翻译员 相关话题

1、“紧急” 变 “炸鸡” 翻译正对着 “urgent（紧急）” 这个词绞尽脑汁，突然刷到个 “炸鸡配啤酒，快乐到永久” 的段子，嘴角疯狂上扬。等回过神，文件里所有 “urgent” 全写成了 “fried chicken”，甲方收到文件后，还以为这是份美食推荐指南。 2、会议纪要大翻车 公司会议要求翻译一份重要的会议纪要，他刷到 “小时候偷看电视，听到脚步声就飞速关电视，结果把遥控器塞进冰箱” 的段子，笑得在椅子上打滚。最后翻译出来的纪要里，“会议重点” 变成了 “重点是不能把遥控器放冰箱”